穿上外套，我们得走了 Come on. Get your coat. We gotta go.
东西都带齐了吗？ 带齐了 You have everything? Yeah.
快，要迟到了 Hurry up, sweetie. We're late.
小泰，快呀 Ty. Today, pap.
你快把妈妈急死了 You're killing me, Ty. Right now, you're killing Mommy.
快，我们走 又不是我的错 Okay, let's go. It's not my fault, Mom.
你要演讲给我听吗？ You want to do your speech for me?
喂！小泰，这样好多了 Ty! Hello? That's better.
你不必24小时都听吧 You don't have to listen to that thing 24 hours a day.
这是西蒙与加芬克尔 Wait. It's Simon and Garfunkel.
我叫你绑鞋带，好啦，对不起 That's why I tell you to tie your shoes. I know. I'm sorry. Oh, my God.
你不能随便关掉 我知道 You can't just turn them off, Mom. I understand, baby. Come on.
小心，有积水 他们为什么解散？ Careful, there's a puddle. Why'd they break up?
谁？ 西蒙与加芬克尔 Who? Simon and Garfunkel.
你问倒我了，到学校上网查 You got me. You can Google it at school.
走吧 Let's go.
我不去演讲行不行？ Will I get in trouble if I didn't give my speech?
我一点都没信心 Because I'm not really feeling it.
怎么会呢？ 你准备了一整个暑假 What do you mean, you're not feeling it? You've been working all summer on that speech.
我等不及要听 很无聊的 I can't wait to hear it. It's boring.
我、你外婆跟爸爸都很想听 Not to me or to Luella or to your dad.
他不是演讲完才来吗？ I thought we were meeting him after.
才不是，他要来带你去露营 No way. He's coming, and then you guys are going camping. Remember?
他一定会迟到，大家都会笑我 He's gonna be late, and then everyone will see.
他不会的，放心，他会准时 Look, he knows what time it starts. Don't worry, he'll be there.
你看看我 什么？ What? Hey, look at me.
你脸上有东西 哪里？ You got something on your face there. Where?
这里 妈妈，不要啦 Ooh! Right there. Ma! Mom! Mom, no! Stop!
我擦掉了 There it is. I got it!
你们好 嗨，小泰 Hey, guys. How's it going? Hey, Ty.
怎样？ 演讲是四点钟 What's up? Oh, the speech thing is at 4.
我知道 你脸上有东西 I know. Come here. You got something on your face.
妈妈！ 怎么了？ What? Mom!
别这样 抱歉，小帅哥 Please. I'm sorry. Mr. Cool Guy.
我爱你 I love you.
乖乖上课 Have a good day.
（如何养育天才儿童）
早上好，玛莉莎 你好，柯拉，我的钻石呢？ Good morning, Marisa. What's up, Cora? How my diamonds?
在你的翡翠和红宝石旁边 They're hanging with your rubies and your emeralds.
听起来真棒 Oh, I like the sound of that.
你真准时 当然了 Just made it, Marisa. I always do.
早安，玛莉莎 你好，齐夫 Good morning, Marisa. What's up, Reef?
天气怎样？ 艳阳高照，真好 How's the weather? Sunshine. That's nice.
有好戏看吗？ Anything good on?
他开门拿报纸被老婆推出去 He opened the door for the paper. The wife just pushed him out.
看到他的丑脸我也受不了 That nasty butt first thing in the morning, I'd kick him out too.
等等，他那个不喝牛奶的人 Oh, my God. Wait a minute. He's one of mine, the lactose intolerant.
我喜欢你替房客取外号 I like how you name the people.
我倒是想知道你都怎么叫我？ What you call me behind my back, I wonder.
立刻拿一件浴袍到查尔斯套房 Yeah. Can I get a robe to the Charles Suite ASAP? Thank you.
我都叫你上帝，因为你无所不知 I call you God because you see everything and you still smile.
很好，我喜欢 回头见，齐夫 I'm cool with that. I surely am. I'll see you later, Reef.
贝斯福女佣做事勤快 贝斯福女佣服务周到 A Hereford maid is expedient. A Hereford maid is thorough.
贝斯福女佣笑脸迎人 A Hereford maid serves with a smile.
贝斯福女佣要轻手轻脚 不让客人发现 And above all, a Hereford maid strives to be invisible.
我们干脆当隐形人算了 Maybe we can disappear one day altogether.
我听到一个消息 You know what I just heard?
克莉丝汀下月一号就走人 Christina? History after the 1st.
厨房的那个还是副经理？ Christina kitchen or Christina assistant manager?
副经理 你知道这代表什么吗？ Assistant manager. And you know what that means?
这代表二号就会有别人来管我 Yeah, it means somebody else is gonna be busting my ass on the 2nd.
错，这代表他们要找新副经理 Wrong. It means we're gonna need a new assistant manager.
芭芭拉，下班去喝酒吗？ 整整十小时后 Yo, Barb, we still on for happy hour? Uhhuh. Ten hours and counting.
玛莉莎，你听到吗？ Hey, Marisa, you here?
让我先穿制服，谢谢 Can I finish getting dressed, please? Thank you.
你一直说你想要当经理 You're the one who keeps talking about being a manager.
这是你的好机会 All I'm saying is, it could be you.
拜托，女佣才不能当经理 Give me a break. They're not gonna make a maid a manager.
有何不可？什么都有可能 Why not? Today's a new day. Anything's possible.
你了吗？ You know what I'm saying?
星期五清晨，大家打起精神 Friday morning, people! Lots to do. Heads up.
贝克斯姆经理有事宣布 Mr. Extrude has an announcement to make. Mr. Extrude.
克莉丝汀升职后有一个空缺… Christina Howard's promotion has created a vacancy that we've decided to fill
我们决定提拔部门员工 with inhouse personnel.
也许是一位管家 不好意思哦，贝克斯姆经理 Perhaps one of our butlers. Excuse me, Mr. Extrude, sir?
是的，戚荷小姐 女佣能申请吗？ Yes, Miss Hoecake? Can a maid apply?
只要员工连续工作三年… Well, technically, if an employee's been here for three consecutive years,
他或是她就有资格申请 he or, indeed, she, is qualified to apply.
当然可以，为什么不可以？ 什么都有可能 So yes. Sure. Absolutely. Why not? Anything is possible.
听到了吧，他说什么都有可能 You hear that? The man said anything's possible.
我猜是吧 Yeah, I guess he did.
今天的新事项… On to new business.
雷德克里弗先生要退房 葛林伍德先生要住进来 Mr. Radcliff is checking out of 709. Mr. Greensward is checking in.
他又戒酒了，把酒柜清空 He's back on the wagon, so let's clear out the minibar.
康嘉财务总监住进814房 Kangaroo CFO, Mr. Furor, is checking into 814.
补充矿泉水、清洗地毯 为他的客人准备拖鞋 Stock Evian, shampoo the rugs and extra slippers for his guests.
玛莉莎，注意麦迪逊套房 Marisa, heads up on the Madison Suite.
客房服务 Housekeeping.
萨基太太带小孩来访… Mrs. Sage is arriving with the children,
最好让萨基先生女友先走一步 preferably after Mr. Sage's girlfriend departs.
你这个贱人 You son of a bitch!
确保交接过程顺利 Let's make sure it's a smooth transition.
三只手姊妹又来了 我们会密切监视 The Guarded sisters are back. We'll track them on surveillance,
请注意浴袍、餐具和台灯 but do keep an eye on all bathrobes, cutlery and light fixtures.
苏富比总裁卡洛琳蓝恩 从四季大饭店搬来 Soother's director, Caroline Lane, has switched from the Four Seasons.
她要求公园景观套房… She requested a park view
喜欢紫色兰花和熏衣草香 and favors purple orchids and lavender scents.
州议员克里斯马歇今天莅临 Assemblyman Chris Marshall arrives today.
他将展开竞选活动… He's gearing up his campaign,
他的套房要充当会议中心… So his suite will be doubling as a conference center
每四个钟头要补充酒和咖啡 with the liquor and coffee bars turning over every four hours.
他带了一只大狗 请准备必要的配备 And he's bringing his large dog, so we'll need proper accoutrements.
纽曼先生又住进谢尔曼套房 And finally, Mr. Newman is back in the Sherman Suite.
女士们，他是个暴露狂 Careful, ladies, he's a full Monty.
我不知道有人在 没关系 I had no idea anyone was here. Don't worry about it, Mr. Monty.
没什么大不了 No big deal.
真的没什么大不了 没什么大不了 And I do mean no big deal. No big deal.
熏衣草 Lavender!
你很有创意 谢谢夸奖 You're very creative, Marisa. Thank you, ma'am.
你三点要早走，去找莱诺签退 Since you have to leave at 3, go find Lionel and have him sign off.
我要请你帮我签退… 可恶 Sir, I need you to sign off on the
该死的 Damn!
天啊，让我来 Oh, good Lord. Here, let me.
来 谢谢 Here you go. Thank you.
你的手在流血 Oh, God. Your hand's bleeding.
用力压 Here. Squeeze tight.
该死，他来了 Damn. He's checked in.
天之骄子克里斯马歇… Quote, Sentimental favorite Chris Marshall,
诸如此类… blah, blah, blah,
已故参议员葛兰马歇之子 诸如此类… son of the late Senator Graham Marshall, blah, blah, blah, blah, blah,
将角逐他父亲的参议院席位 is expected to run for his father's senatorial seat in the next election.
就这样 给我看，杰瑞 End quote. That's it. Very respectable. Let me see that. Let me see it, Jerry.
你不必看，我不给你 Let me see it. You don't need to see it. No.
拿来 好吧，我还没看完 Give it here. Fine. But I hadn't finished it yet.
“天之骄子和花花公子… "Sentimental favorite and playboy politico
州议员克里斯马歇…” 你漏念了几个字 Assemblyman Chris Marshall..." Guess you missed a few words there, Jr.
花花公子是一种称赞 What, "playboy"? That's a compliment.
“他上周和漂亮宝贝取消婚约… "Who called off his engagement last week to biter babe Daniella Van deer,
今天一个人来到纽约” 够八卦吧 arrives in town solo." Respectful, huh?
你是公众人物，这不算什么 Well, listen, you know, you're a public figure. It's news. So what?
我们又没订婚 你到底站在谁那边？ We were never engaged. Whose side are you on?
你那边 所以有时你得听我的 Yours. That's why sometimes you have to listen to me.
至少偶尔要听听 拿去 Every now and again it might be nice. Here.
欢迎光临贝斯福大饭店 Welcome to the Hereford, Mr. Marshall.
你好 我叫莱诺 Oh, hello. My name is Lionel.
莱诺？ 您的私人管家 Lionel? I'm the floor butler.
您要什么尽管吩咐 If there's anything you need, please call me.
谢谢，这是杰瑞，这是丹 这只狗叫鲁夫 Thank you. This is Jerry, and this is Dan, and the dog is Rufus.
谢谢你，幸会 Thank you, Lionel. Thanks very much. Nice to meet you.
我们有需要会叫你 克里斯，看着我 We'll call you if we need you. Chris, will you look at me, please? Chris?
拜托你看看我 我在看你呀 Can you look at me for a minute? What? I am looking at you.
你周一要去麦铎的晚宴 We're going to Maddox's thing on Monday night.
我才不去 No. No, Jerry, we're not.
我真希望你老爸能帮我劝你 See, this is when I wish your old man were here to back me up.
什么？ 我说我希望你老爸… What? I said, I wish your old man
能劝劝你 我爸用不着那种人 were here to back me up. My father had no use for that man.
你爸知道怎么用他那种人 Your father knew how to use that man.
你去哪儿？ 什么？ Where are you going? What?
这要看你去哪儿 厕所，一个人 That depends. Where are you going? Bathroom. Alone.
好，去吧 谢谢 Yeah. Fine. Go. Great. Yeah. Sure. Thank you.
要什么就叫一声 Call me if you need anything.
天啊，真是对不起 Oh, my God. I'm sorry, sir.
谢谢 Thank you.
先生 Sir.
谢谢你，我真是不小心 Thank you. Thank you very much. I'm so clumsy.
每个人都会犯错，来 谢谢你 Happens to all of us. Here. Thank you.
我来帮你 谢谢 Let me help you. Thank you.
这些放在哪儿？ 公园套房的卡洛琳蓝恩 Where do those go? Caroline Lane. Park Suite.
她刚住进来 她要人帮她打开行李烫衣服 She just checked in with a request for immediate unpack and press.
我来，血染的名牌不太好 Here. Blood and Dole... Mm.
谢谢你 Thank you. Thank you.
我的忍耐有限度 I mean, there are limits.
你好坏啊，真的好坏 You're so bad. You really are, Reich.
等一下 Yes, just hold on a second.
我们分分合合 Thank you. Anything, I mean, it's up and down.
今天看钻戒，明天就分手 One day, we're looking at rings, and the next day, we're breaking up.
不，等等 Yeah. No way.
我… So I, uh...
请助理无意地把我的行程 用电子邮件发给他 I had my assistant accidentally forward my calendar for the week to his Email.
我多加了几次跟前男友的约会 Yeah, and of course I added a few extra lunch dates and dinner parties with my ex.
聪明吧？ Fantastic, right?
艾瑞克一定气死了 Eric will be furious.
那件要烫 好 Oh, that needs pressing. Oh, okay.
艾瑞克以做买卖谋生… But let's not forget Eric trades commodities for a living.
有竞争就会提高我的市场价值 A little competition right now might increase my market value.
我快迟到了，改天再聊 Listen, my darling, I'm going to be late. I'll call you later, okay? Um...
对不起，抱歉 Excuse me. Sorry.
请你帮我把那两件衣服拿起来 Could you just hold up those two outfits that Dole sent over earlier?
这两件吗？ Oh, um, these two?
没有丝袜我没办法决定 Well, I just simply can't tell without the stockings.
我想请你帮个大忙 Could I ask you an enormous favor?
这不是你的工作 我也不想强人所难 I mean, I know this isn't your job, and I'd never normally ask, but I'm just so...
没关系 你真好心 It's okay. You're such a doll.
请你到百货公司买三双丝袜 Would you run down to Madison and get me three pairs of pantyhose?
你可以找拒台人员帮你买 他们会搞混，拜托你 The concierge usually does that. Yes, but it will get lost in translation.
你应该分得出… Oh, please. You look like you're someone
褐灰色跟焦糖色 who knows the difference between taupe and caramel.
好 谢了 Okay. Thanks.
真是谢谢你 Here. Thank you so much.
没问题 抱歉 Okay. Oh, and sorry.
请你叫人帮我打开行李 Can you send someone else to finish the unpacking, please?
马上来 谢了 Right away. Thanks.
拜拜 Bye.
小心，有人来了 Attention! Somebody's coming!
你看会下雨吗？ 有可能哦 You think it's gonna rain? Maybe. It's possible.
哪里失火了？ 没有 Hi, where's the fire? Nowhere.
我快迟到了 I just got sent on an errand and I'm already running late.
快帮我拿去烫 我有空就去 So get these pressed for me, all right? Sure, in my spare time.
两只贵宾狗在偷你东西 By the way, 11:00, two poodles raiding your cart.
什么？ 我不能迟到 Two what? Can't be late for Ty!
玛莉安，你不穿那件裙子… Mary Anne, if you don't wear that dress, I'm gonna come over.
我就要过去逼你穿 I'm gonna go in your closet. I'm gonna put it on for you.
等一下 Wait. Hold on a sec.
小姐，你想去哪儿？ Excuse me, miss? Where are you going?
我要找凯莉… 她不在 Just in back to see if Carrie's here Carrie's not here.
请你出去 So could you just step away?
出去 Away.
给我出去，谢谢 Away. Away from there. Thank you.
抱歉，你先说 Hi. Sorry. Okay, so you go first.
不，你先说 你先说 No, you! No, you. Uhhuh.
不是吧 Get out.
不是吧 对不起 Get out. Excuse me, just a moment.
我有客人，快点说 You know what? I have customers, so go on quick.
然后呢？ Yeah. Uhhuh. Then what?
他不是吧 No, he didn't.
他不是吧 我问你一个问题 No, he didn't. Can I just ask you one question?
小姐，你要等一下 好吗？ You know what, ma'am? You have to wait. Okay?
什么？只是个女佣 What? No, a maid.
我不知道 喂 I don't know. Yo.
你不能进来 莉瑟，是吗？ You can't be back here. Letter?
你在干嘛？ What are you doing?
我们都是服务业… Listen. Being that we're sisters in the service business and all
我在赶时间… and being that I'm in a rush,
请你为低端顾客服务… I'd say that you start serving your lowend customers,
因为这是你的工作 because after all, that's the reason you're here.
除非我们不配让你服务 Unless we're not good enough for you to service.
那我就去找你的经理 In which case, I'm sure your manager is.
各位，我说的对不对？ What do you say, ladies? Am I right or am I right?
没错 没错 You're right. Oh, yes.
妈妈，对不起 你上哪儿了？ Sorry, Mom. Hi, baby. Where were you?
帮我一个忙 Reef, do me a favor.
这要拿给公园套房的女神 These go to the goddess in the Park Suite, okay?
好，别忘了袋子 谢谢 I got you. Don't forget the bags. Thank you.
你好了吗？ Are you ready?
我来不及换衣服 可以的，迟到一点无所谓 I'm not gonna have time to change. Oh, sure you do. So we'll be a little late.
不行，不能迟到，知道吗？ No, Ma, we cannot be late, okay?
快点 我很准时的 Come on. I was on time.
他们来了吗？ Are they here yet?
喂？ 玛莉莎？ Hello? Marisa?
马可斯 Yeah. Marcus. Yeah.
我听不到 No, I can't hear you.
小泰的演讲几点？ 我帮你拿 When's Ty's speech again? I'll get it.
20分钟后 4点整 In 20 minutes, at 4:00.
你不能迟到 And you cannot be late. Well...
马可斯！ Marcus!
信号不好，什么？ 我不能去，我在迈阿密 You're just breaking up. I can't What? I can't be there. I'm in Miami.
你别开玩笑 我跟玛丝在一起 Please tell me you're kidding. I'm in Miami with Mugs.
别这么做 Don't do this to me, Marcus.
别饶过他，你要强硬一点 Don't let him get away with it. Be strong, Marisa.
我这次该怎么跟他说？ What am I supposed to tell him this time?
这周末是假期 我知道 This weekend is the holiday. I know.
他会很失望 不会的 Okay. He's counting on it. He'll get over it.
圣诞节我再陪他 我才不信你的鬼话 I'll take him away at Christmas, okay? Tell somebody who believes you.
我得走了 I gotta go.
混蛋 That shit.
这掉出来，是你的吗？ This fell out of your bag. Is it yours?
对，谢谢 Yeah, thanks.
经理？ Management, huh? Mmhm.
真了不起 Que fancy.
什么？ What?
我没说话 I'm not saying a word.
你少来这一套 Can you not say a word somewhere else?
下一位是泰范杜拉 And our next speaker will be Ty Mugs.
理查德尼克松… Richard Milhous Nixon...
是一个充满矛盾的人 was a man of many contradictions.
他是美国唯一… Even though he is remembered in history
一位辞职的总统… as the only president to ever resign...
他的外交政策和与中国的关系… His foreign policies and his relations with China
为东方打开了西方的大门… opened up the Western door to Eastern
为西方打开了东方的大门 I mean, Eastern door to Western ties.
够了 Shh. That's enough.
虽然他是虔诚基督徒… Born a Quaker, he was nevertheless...
他却下令轰炸… He was responsible for bombing...
他下令猛烈轰炸… For the violent bombing of...
理查德尼克松出生于… Richard Nixon was born in...
宝贝 Hey, baby.
他们都在笑我，害我忘词 They were all laughing at me, and then I lost my words.
有时候这是难免的 You know, it happens sometimes, honey.
我不想再演讲了 I never want to do that again, okay?
你下次会更好 You're going to do better next time.
不要了 No.
好了，待会儿再说吧 All right, we'll talk about it later,
我有礼物要送你 全新的尼克松录音带 because I got something for you. The new Nixon tapes.
你明明很想打开 Come on, you know you wanna open it.
妈妈 Mom.
孩子，对不起 Oh, pap.
对不起 I'm sorry.
爸爸呢？ Where's Dad?
他临时被叫到工地 He had a construction job in Poughkeepsie.
双倍薪水，他非去不可 It was paying time and a half, and he had to do it, baby.
没关系 It's okay.
这周末到饭店陪我 So you'll hang out with me at the hotel this weekend, okay?
那已婚男人买衣服给女朋友 A married guy was in again buying clothes for his girlfriend.
他也想追我 I know. He gave me his number yesterday.
法兰丝、蜜雪儿？ 早，玛莉莎 What's up, Fannie, Michelle? Good morning, Marisa.
小泰，你好 小泰好 Hey, Ty, how are you? What's up, Ty?
莉莉 Lily?
我们来了 We're here.
你今天要陪我吗？ Hey, are you going to keep me company today, Ty?
是吗？ 是的 Yeah? Yeah.
他可以看书玩游戏，对吧？ Now, he's got books and puzzles and all kinds of fun stuff. Right, baby?
有事的话我在22楼 好 I'm on 22 if you need me, okay? Okay.
午餐时见 So I'll see you at lunchtime.
你还好吧？ You all right?
很好 I'm cool.
真是对不起 You know, I am really sorry about all this.
这不是你的错 It's not your fault.
待会儿见，谢谢 没问题 See you later. Thank you. Sure.
干嘛拉长个脸？ What's with the face?
他是个小孩，饭店很好玩 He's a kid. He has a whole hotel to play with.
我们每天都得来 但他会很开心 We come here every day. He'll have a ball.
说的好 You said it. Uhhuh.
你倒是该放松一下 不必了 You, on the other hand, you need to loosen up.
I'm not interested.
你干嘛偷拿我的卫生纸？ 我需要啊 Why are you stealing my tissues? I need them.
顺便给我香皂、浴帽 还有清洁剂 While you're in there, get me some soap, shower caps, some Kieth’s.
我们要开心点，找点乐子 掀起裙角来 We need some fun in our lives. You know, be spontaneous, kick up our skirts.
应该是掀起盖头来 那是你 The expression is "heels." Maybe for you.
我同意 人只能活一次 I'm with you, girl. You only live once.
来吧 不要 You know. Come on. No.
活出精彩吧 Live it, girl.
我活得很精彩 I'm living.
你这么有空就帮我打扫公园套房 Come on, help me clean the Park Suite. You're not doing nothing.
抱歉，你是昨天的女佣 Oh, sorry. Aren't you the maid I had yesterday?
是的 太好了，再帮个忙 Yes, ma'am. Oh, fantastic. I need another favor.
我得赶去吃午饭 否则我会自己做 I'm so late for lunch, otherwise I'd do it myself.
请帮我到楼下把衣服退掉 好吗？ Would you mind running downstairs to the boutique and returning the outfits in the closet?
好的 谢谢，你真好 Sure, I'll take care of it. Thank you. You're the best.
好 Okay.
她是谁？ 公园套房的… Who's she? She's the goddess.
女神 你们俩倒很像 She's staying in the Park Suite. You two actually have a lot in common.
那我干嘛穿女佣制服？ Oh, yeah? Then why am I the one wearing the uniform?
我是说她跟她男朋友… Tell me about it. What I meant was is that she also has a boyfriend
也是在一起很久都还没开… who she's been with for a while, who still has not popped
还是处女？那就跟我一样啊 Her cherry? Because then we'd be identical.
你看什么看？ 我是说开口求婚 What are you looking at? I meant the question.
拜托，你怎么… My God, is your mind always
总是想着那档事？ on the pepperoni?
没错 That's right, baby.
这就是我跟女神的不同 All right, here's the difference between me and the goddess.
她为了婚姻大事大费周章… She's playing games to trick him into wanting her
那你呢？ 我是为了赚钱 And you're what? I'm working hard for the money.
你有没有去申请升为经理？ Speaking of which, you hand in your application? Management?
有啊 Yeah.
你在干嘛？ Wha? What are you doing?
杜嘉班纳，名牌啊 不行，给我出来 Ooh, Dole, nice. No, no, come on, get out of there.
看一下嘛，反正要退货 I'm just taking a little peek. They're going back anyway.
你会惹上麻烦 You know you're gonna get us in trouble.
你们好，女士们 Hello, ladies.
别闹了 Leave that stuff alone. Come on.
你是来帮忙的 You know, you're supposed to be helping me out in here.
你摸摸看 Feel this material.
跟黄油一样滑 I mean, it's like butter.
天啊 Oh, my God.
标价五千美金 This stuff is $5000.
一件白色外衣？ 该怎么保持干净呀？ For one white outfit? How do you keep it clean?
防污剂 Scotchgard.
六号，你也穿六号 Oh, yeah. They're a 6, you're a 6.
你在干嘛？ What are you doing? What are you doing?!
鞋子也一样 And shoes too.
九号鞋，刚刚好 Shoes. Size 9. Perfect.
我穿七号半 算八号 I'm a 7 1. Which means you're an 8.
穿厚袜子就可以了 Just put on some gym socks, you're good to go.
够了啦，快放回去 你在干嘛？ That's it. Put this stuff back. What are you doing?
你先试穿看看 Not until you try it on.
我不能试穿她的衣服 I can't try on her clothes!
她要退货，这不是她的 它们是没人要的货色 They're not hers. They're not Dole’s. Technically, they've been abandoned.
别让它们听至到 Oh, let's not let them hear us.
谁？衣服吗？ Who, the clothes?
玛莉莎范杜拉… Marisa Ave Maria Mugs,
我们什么时候有机会 穿到五千元高档货？ when are you or I ever gonna get to try on a $5000 anything?
来嘛，尝尝当贵妇的滋味 Come on, feel how the other half feels, huh?
莉莉，你在干嘛？ Hey, Lily, what are you doing?
我在缝钮扣 Hey. I'm sewing on a button.
今天午饭吃什么？ What's the cook making for lunch?
星期六，奶酪通心粉 Saturday... You'll have mac and cheese.
你要上哪儿？ Where you going?
到处逛逛，我会回来 Around. I'll be right back.
别跑太远 好的 Stay close, okay? Okay.
鲁夫 Rufus.
鲁夫，过来，坐 Rufus, come here. Come here. Sit.
你要上哪儿？ 散步 Where are you going? For a walk.
女选民联盟在楼下举行午餐会 No, no, no. There's a League of Women Voters lunch starting downstairs.
你应该去露个脸 趁机拉票，是吗？ We should do a driveby. Make a real quick pit stop, huh?
速战速决，逗她们开心 Yeah, yeah. In and out. Leave them laughing.
老实回答我 没问题 Hey, Jr, quick question. Be honest. Sure thing.
你把我当傻瓜吗？ Do I look as stupid as you think I am?
当然不是，你在说什么？ No. I mean, you're not stupid. What are you talking about?
怎么了？ 你去哪儿？别走 Come on. Come on. Wait. Where are you going? No.
你不喜欢女选民吗？ You have a problem with the ladies' lunch?
我不想跟维克多争 好吗？ I have a problem trying to upstage Victor Delgado. Remember him?
他是我的竞争对手 他也要在同一个场合演讲 The same guy running against me for Senate, same guy scheduled to speak at the same lunch downstairs?
他一点半才演讲 Yeah, but he's not speaking until 1:30.
别这么古板，努力才会赢 I know this offends your sense of fairness, but I'd like to win this election.
你不会放弃 当然 You don't give up, do you? No, of course you don't give up.
所以你才请我 你要参加午餐会… That's why you hired me. Look, you go to the luncheon, okay?
和麦铎的晚宴 你去打声招呼就自由了 You go to Maddox's thing on Monday. "Hello," "goodbye," you leave, you're home free.
自由的定义是？ Define "free."
饭店可以找人替你遛狗 You know, look, they have people who will walk your dog for you.
也许你不信 我想自己遛狗 I mean, I know that's a crazy idea. Jerry, I want to walk my own dog.
放松，小心会秃头 Relax. You're starting to lose your hair.
它很友善 He's friendly.
它叫鲁夫 嗨，鲁夫 His name is Rufus. Hey, Rufus.
你在听什么？ So, what are you listening to?
面包合唱团精选集 有意思 The Best of Bread. Best of Bread? Interesting.
你叫什么名字？ What's your name?
小泰 很高兴见到你，我叫克里斯 Ty. Nice to meet you, Ty. I'm Chris.
我是秃头无名小卒 I'm bald and no one in particular.
我知道你是谁 I know who you are.
你知道什么？ Yeah? What do you know?
我知道你是州议员 I know that you're the state assemblyman.
你想竞选参议员 I know that you're thinking of running for senator.
我知道你的得票记录 你也很关心环保议题 I know your voting record and your consistent stand on environmental causes.
太好了 Great.
我不想插嘴… 你是共和党吗？ Look, I hate to interrupt, but Are you Republican?
是 Yes.
怎么了？ Why?
尼克松也是共和党 Richard Nixon was Republican.
那又怎样？ So what?
他说谎 这是什么意思？ He lied. So, what does that mean?
没什么 Nothing.
谁叫你问这些问题的？ Who told you to ask these questions?
没有人 Nobody.
你是哪家报社派来的？ What press are you affiliated with?
我才十岁 I'm 10.
你父母是在野党或执政党？ What about your parents? Are they Democrat or Republican?
这年头有差别吗？ 这小鬼真逗 What's the difference these days? I love this kid.
是啊，人见人爱 Well, what's not to love?
你要去哪里？ 带鲁夫散步 Where you going? I'm gonna walk Rufus.
你是要写书吗？ 十分钟 What, are you writing a book? In 10 minutes, okay?
只能尿一次 如果妈妈说好，我能来吗？ One pee. If Mom says okay, can I come?
什么？ 如果我妈说好，我能跟来吗？ What? If my mom says okay, can I come?
可以，你妈在哪儿呢？ 22楼的公园套房 Sure. Where's your mom? Back on 22. Park Suite.
你在赶时间 No, you know what, Chris? You're in a hurry. Okay.
他没空 它才没空，我很有空 He doesn't have time. No, he's in a hurry. I'm fine.
你来牵它 什么？ You take him. What?
我跟你去，顺便拿小球 I'll go up with you. I forgot his ball anyway.
请稍等…等等！ I don't want to Wait!
请稍等 Hold on!
嗨，亲爱的，是小泰 Oh, hi, honey. It's Ty!
你跑来干嘛？ What are you doing up here?
妈妈呢？ Where's Mom?
夫人，有人找你 It's for you, ma'am.
你在说什么？ 小泰…？ What are you talking about? Ty, don't you?
这是克里斯 他的大灰狗叫鲁夫 Hey, Ma, this is Chris. He's got a giant gray dog named Rufus.
让我跟他去遛狗，好吗？ And if you say okay, I'm gonna go walk with him, okay?
你好 你好 Hello.
我是小孩，我需要新鲜空气 我能去吗？ Let's not forget, I'm a kid and I need fresh air. Please, can I go, Mom?
我是克里斯马歇 I'm Chris Marshall.
卡洛琳… Caroline...
你的大衣 you want your coat?
什么？ 天气有时候不可预测 What? The weather can be so tricky here.
你不是说你想出去走走 Weren't you just saying what a beautiful day it was?
你要出去？ Oh, you're going out?
你说你想去散散步 Weren't you saying how you wanted to stretch your legs?
你丈夫不介意的话… Well, if your husband wouldn't mind...
她没丈夫 She doesn't have a husband.
我没有丈夫 那样最好 I don't have a husband. Well, I insist, then.
有空就一起来 来吧 Come with us, if you're free. Yeah.
走吧，妈妈 走了 Come on, Mom, let's go. Here we go.
不行 I can't.
穿上去 鞋子太大了 Here. Put these on. The shoes are too big.
玩得开心 Have a good time. Have fun.
咱们去找鲁夫 来啊，妈妈 Come on,Ty, let's go find Rufus. Come on, Mom.
我是饭店经理约翰贝克斯姆 Mr. Marshall, John Extrude, hotel manager.
真好玩 This is fun.
冷静点，好吗？ 好 So be cool, okay? Okay.
这是什么？ What's this?
再露出来就帮我塞好 If that slips out again, tuck it in for me.
传呼你，你也不回 And the night before. You're not answering your pager.
我没收到呀 真的吗？ Really? I never got the message. Really?
你说要带我去耐克鞋城 You said you'd take us to Nike town.
我跟你下去 Well, here, I'll go down with you.
她好漂亮（法语） Beautiful ensemble.
衣服好美，怎么保持干净呢？（法语） How does she keep it clean?
防污剂 Scotchgard?
她是他的新女友吗？（法语） You think that's the new girlfriend?
一定是一夜情（法语） For tonight.
两位，一起来玩吗？（法语） Madame. Ladies, would you like to join us?
猪头（法语） Pig!
再见（法语） Au reservoir.
再见 Byebye.
再见 Bye.
我很忙，快点撒尿 Come on, Rufus, just pee, because I have stuff to do.
快点撒尿，抬起腿 杰瑞席戈，是你吗？ Pee! Lift your leg. Jerry Siegel, is that you?
麦铎，真巧，你好吗？ Hey, Maddox, how are you? Small world.
这位是维克多 You know Victor Delgado.
杰瑞是马歇的左右手 Victor, Jerry Siegel, Chris Marshall's righthand.
你也是他的佣人？ 很好笑 You groom also? That's good. That's good.
我带他参观我的新大楼 一起来吧 I was showing Victor our new building on 57th. Wanna join us?
不行，我在忙… No, I can't. I'm jammed. I've got
我看得出来 我是说… I can see that. Yeah, well, I mean
别忘了捡狗大便 Don't forget to scoop.
鲁夫，冲冲冲 Kill! Kill! Rufus! Kill!
走吧，你得忍一忍 Come on. Let's go. You're gonna have to hold it. Come on!
我来应付，你们先走 Okay, I'll handle it. Walk to the park.
我去牵鲁夫，快走吧 I'll get Rufus and Jerry, and we'll catch up. Go ahead.
各位，没事了，她只是老朋友 Guys, guys, there's nothing here. Just an old friend and her son.
她叫什么？ 不明身份的老朋友 She got a name? Yeah, "Unidentified Old Friend."
这次放我一马… I'll tell you what. You give me this, I'll give you 15 minutes
周一的晚宴就让你们进去 inside the benefit, Monday night.
你要让我们进去？ You'll get us in at the Met?
没问题 免费饮料？ You got it. Open bar?
别得寸进尺 谢谢 Don't push it. Thank you, Mr. Marshall.
来吧，鲁夫 Come on, Rufus.
坏杰瑞对你好吗？ Did you have fun with mean, old Jerry?
好得很，真巧 Oh, yeah. We had a great time! It was perfect timing.
维克多和麦铎都看到我遛狗 Both Delgado and Maddox saw me walking your goddamn dog.
你应该多出门 See, you should get out more. Come on, Rufus.
他一点半也会去 He's gonna be there. He's gonna be there at 1:30.
我要你一点钟就出现 I want you there at 1:00, okay? All right? Okay?
我要去洗澡 Bye. I'm going to shower.
这是借来的，很辣吧？ I just borrowed them. Pretty hot, though, huh?
等等！ 别乱说话… Hey, wait up! Don't say anything. Just act
嘿 Hey.
嘿,鲁夫 Hey, Rufus.
我就应付不了狗仔队 I couldn't do it. All those photographers all the time.
我也是千百个不愿意呀 You don't know what you can do until you have to.
不过没办法，习惯了 There's not a lot of choice. You get used to it.
我能牵它吗？ 可以 Can I take him? Sure. Go ahead.
小心，它力气很大 来吧 Be careful. He's strong. Come on, Rufus.
小心点，别走太远 好的 Be careful, okay? And stay close. I will.
等等！ Whoa. Whoa. Hang on!
谢了，他的心情不好 Thanks for this. He's been a little down lately.
昨天他在学校演讲搞砸了 Then yesterday, he gave this speech at school, and he messed it up.
很惨 It was bad.
演讲很不容易，怎么回事？ Speeches can be tricky. What happened?
不晓得，他突然跑下台 I don't know. He just kind of froze and ran offstage.
现在他很害怕上台说话 And now he has this thing about speaking in public. He's all freaked out.
我演讲前也很紧张 I always get nervous before I go on, you know.
真的吗？ 是啊 Really? Yeah.
不是每次都会，偶尔 Well, not always. Just sometimes.
马歇先生？ 狗朋友来了 Mr. Marshall? Rufus, look at the other dogs.
真棒，专人遛狗 杰瑞派你来的 What a surprise, a dog walker. Let me guess. Jerry sent you.
对，我来牵鲁夫 Yeah, to get Rufus. Uhhuh.
这就是鲁夫？ 对 Oh, is that Rufus? That's him.
好可爱 Beautiful.
让我来 好 Can 1? Sure.
狗狗 交给我，谢谢 Hey, buddy! Can I have him?
好 谢谢 Okay. Thank you.
我能去玩吗？ 好，去吧 Ma, can I go play? Yeah, go ahead.
这是给你的 This is for you.
谢谢 再见，走吧 Thank you. Bye. Let's go.
（十分钟）
我奶妈寄来的 It's from my nanny.
你想坐吗？ Do you want to sit down?
好 这儿 Sure. Over here.
好的 Okay.
这样就不会弄脏 Cool, I won't get dirty.
天啊，我差点坐在你脸上 Oh, Lord! I almost sat on your face. Right there.
小泰是个好孩子 Ty seems like a terrific kid.
谢谢，我很爱他 Thanks. I'm kind of crazy about him.
我没见过十岁的尼克松迷 I've never met a 10yearold Nixon aficionado.
去年学校在教七十年代历史… Yeah, I know. Last year, they studied the '70s at school,
他迷上当时的政治和音乐 and he's become obsessed with the politics, the music.
上个月他在看基辛格的传记 Last month he was reading the Kissinger biography.
你在开玩笑 没有 You're kidding. No.
我在等他对别的年代有兴趣 不过我也学了很多 I'm waiting for him to discover another decade. Until then, I'm learning a lot.
我觉得很棒 Well, you know, I think it's great.
是吗？ 是啊 You do? Yeah, I do.
我丢棍子鲁夫接到了 Hey, Ma, guess what. I threw a stick up in the air, and Rufus caught it!
真的吗？ 我要再玩一次 Really? Yeah. I'm gonna go do it again.
你要待多久？ So how long are you in town for?
嗯... Um...
不一定 I'm not sure.
你都待在贝斯福吗？ You always stay at the Hereford?
我就像住在那儿一样 Sometimes I feel like I live there.
你为什么来纽约？ So, what brings you here?
工作 你做什么？ Work. What do you do?
十一点钟方向，那棵树旁边 什么？ Oh, my God! 11:00, by the tree. What?
十一点钟方向 Check it, 11:00.
那是艾迪耶特 Oh, jeez, that's Eddie Natter.
他想干嘛？ 他是狗仔队，我甩不掉他 What does he want? He's paparazzi. I can't shake him.
他替麦铎做事… He works for Blatant Maddox,
他想拍到我跟别的女人在一起… whose one goal lately has been to catch me with another woman
好让他的八卦杂志证明我… So his sleazy tabloid can say that I've I've broken up with
跟名模未婚妻分手？ Your supermodel fiancée? Uhhuh.
天啊，小泰 Oh, God! Ty!
干嘛？ 来吧 What? Come on!
你后面有… 什么？ I've just realized that you Excuse me?
抱歉，我的脸… 什么？ Sorry, it's just that my face is What?
你的脸怎么了？ 黏在你的… What's wrong with your face? It's stuck to your
那是什么？ What's that?
天啊，快弄掉 让我来 Oh, God. Oh, God! Get it off. Here, let me. It's okay.
衣服没弄脏吧？ Oh, my God! Did I get anything on it? Is it okay?
好得很 It's perfect.
那么… 那就好 Okay. So...
别相信八卦杂志写的 Don't believe everything you read.
都是假的吗？ 不 Any of it true? Uh... No.
我们的确在谈恋爱 现在感情越来越淡 Well, we... Yeah. We were seeing each other. Now we're seeing less of each other.
事情很复杂 It's complicated.
我带你去一个地方 跟着我 I want to show you something. Follow me.
天啊 Oh, God.
让我帮你 没关系，我行的 Let me help you. I got it. It's fine. I'm good.
别担心我 Don't worry about me.
你看看 Look at that.
两个完全不同的世界 It's like two different worlds.
很有趣的观点吧 是啊 Interesting perspective, huh? Yeah.
这儿也没有狗仔队 And I'd like to point out, it's paparazzifree.
我每次要演讲前都会来… You know when I come here most is when I have to make a speech
我在演讲前会紧张 and I get nervous.
你也会紧张？ 当然了 You get nervous? Sure.
你瞧？ You see that?
有时候我一站在人群前面… I don't know about you, but sometimes when I have to stand up in front of people,
心跳就加速，什么也记不得 my heart kind of races, and I can't remember my words.
我也一样 是吗？你也一样？ Same here. I know. Really? Same with you?
是的 Yeah.
对我这行来说 可不是什么好事 Wow. Well, in my business, it's not a good thing, right?
你都怎么办？ 我都怎么办？ What do you do? What do I do?
我给你看样东西 I want to show you something.
我都握着这玩意 I hold on to this.
回纹针？是吗？ A paper clip? Was that a paper clip?
它能把我的紧张感… It was. See, I had to find something
转到别处 to draw all the nervous energy away from my heart.
就像是… Like a...
避雷针? 避雷针，没错 Like a lightning rod? Like a lightning rod. Exactly.
焦虑都转到回纹针 All the energy goes into the paper clip.
只剩下… And then what's left is...
你的演讲 Your speech.
对，流畅感人的… Yeah, a smooth, and I'd like to think,
非常有说服力的演讲。 very compelling speech.
史上伟大的演说家都用… Some of the best speakers in history...
回纹针 a paper clip.
例如…基辛格 Let me see, Henry Kissinger.
他并不是演讲高手 He wasn't known for his speaking abilities.
没错 No, he wasn't, was he?
但是如果没有回纹针… Well, imagine what he would've been like without the...
他就完了 什么？ He would've really sucked. He would've what?
完了 没错 Really sucked. Right.
也许你可以再试一次 So maybe you'll try again, huh?
我们能去看企鹅吗？ Hey, Ma, can we go see the penguins?
我们去看企鹅 五分钟 Let's go see penguins. Five minutes.
你是坏榜样 是吗？ You're a bad influence. I am?
快点 Hurry up, Ma!
你看那一只 Ma, look at this guy go.
好滑稽 They're so funny.
它们就像穿燕尾服的小胖子 They look like little, fat, short guys with tuxedos.
提到燕尾服，周一有一场晚宴 Speaking of fat guys in tuxedos, there's this thing Monday night.
盛装出席，一道菜两千五 It's a blacktie. It's a $2500aplate dinner.
一道菜两千五？ 一道菜两千五 Oh, my God. $2500 per plate? $2500 a plate.
这么贵怎么吃得下？ 你最好吃得下 I hope you get to keep the plate. Well, you can if you want.
什么场合？ What is it for?
我支持的消除文盲活动 It's for the innercity literacy campaign. It's something I support.
麦铎每年都会举办慈善晚会 It's a big benefit that Blatant Maddox throws every year.
其实没那么无聊，你想去吗？ You know, it's not quite as boring as it sounds. I don't know, are you interested?
就是他派狗仔队偷拍你 Wait a minute. Isn't that the guy who hired Natter to get pictures of you?
没错 Yes, it is.
我不懂，你干嘛去？ Well, I don't get it. Why would you go?
我去是为了…得到曝光率 I go because I go It's exposure.
大家都知道你是去曝光 Won't everyone know you're there just to expose yourself?
我一定要曝光 Well, I kind of have to expose myself, but...
你这么说就有点怪… 是你自己说的 When you put it that way
我没有这么说。 你这么说。 I didn't put it that way. You put it that way.
我不管一餐要付多少钱… I don't care how much you have to pay for dinner.
你都不该作贱自己 You shouldn't have to serve yourself up, no matter what the cause.
你有话直说吧 So then why don't you tell me what you really think.
你真的要我说吗？ You really want me to tell you what I think?
如果这个麦铎真的想做好事… Okay, if this Mr. Wanton Maddox, or whatever the hell his name is, really wants to help,
不如直接捐钱给学校 why doesn't he take the $2500 per plate and give it to the innercity schools?
吃得清淡一点，你懂吧？ And eat a little bit lighter that night, you know what I'm saying?
你何不直接跟他说？ So why don't you come with me and tell him yourself.
星期一… Monday...
我有事 I'm busy. Sorry.
你不能抽出时间来吗？ You're busy, you can't? What? Can you change it?
事情很复杂 It's complicated.
对了，我得走了 小泰，要走了 Which reminds me, I gotta get out of here. Come on, Ty, we gotta go.
我们得走了 一定要走吗？ We gotta go. We're gonna be late. Do we have to?
再见 Bye.
我要赶回去 卡洛琳 I gotta get back. Caroline.
不会就这样吧？还没看到狗熊… This can't be it. Come on, we haven't seen the snakes.
只看到狗仔 Except for Natter.
很高兴认识你，马歇先生 It was nice meeting you, Chris Marshall.
来不及了，我得走了 We're late. We gotta go. Come on.
拿去… Here, Ty...
别一次用完 我不会 Don't use them all on one speech. I won't.
继续争取选票 我会尽力 Keep up the good voting record. I'll do my best.
事情很复杂，那是什么话？ "It's complicated." What kind of answer is that?
实话 Honest.
他该怎么解开你胸罩才复杂 The only thing complicated between me and him would be unhooking my bra strap.
我该怎么办？ 给他铺床时，钻进他被窝？ Look, what am I supposed to do? Make his bed with me in it?
拜托 Get real.
他以为我是房客 好吧 He thinks I'm a guest here. All right. Al right.
他到底怎么样？ But just tell me what he was like.
迷人的双眼 Sexy eyes. Yeah, yeah?
性感的双唇 And nice lips. Mm.
手大吗？ What about the hands? Were they big?
太完美了 完美就好 They were perfect. Perfect works.
玛莉莎，你在吗？ 谁？干嘛？ Marisa! Yeah? Who? What?
玛莉莎，你在后面吗？ 天啊，是宝拉 Marisa Mugs, are you back there? Oh, my God, it's Paula!
你在干什么？ What are you doing?
我…弄脏了围裙… I just, um... I spilled something on my apron
我擦干净了，她在帮我绑好 so I was cleaning it, and she was just helping me tie it.
贝克斯姆经理要你 到办公室见他 Mr. Extrude wants to see you in his office right now.
好的 Okay.
惨了 Oh, shit!
你回来了，我跟你报告一下 Oh, hi. Look who's here. Look, let's review the last hour, okay?
维克多赢得满堂彩 你却在公园遛狗 Delgado killed while you were out walking that goddamn dog.
有可以写的笔吗？ 拿去 Hey, Jr, you got a pen that works? Sure. Here you go, Chris.
你还要什么吗？ 没有，谢了 Is there anything else I can do for you? No, that's good, thanks. Hey, Lionel.
莱诺，请你送给公园套房的女人 You gotta get this note to the woman in the Park Suite.
她叫卡洛琳 Her name is Caroline.
可以吗？ 没问题 Can you handle that for me? Certainly, sir.
谢谢 卡洛琳是什么人？ Thank you. Who's this? Wait, whoa, whoa.
公园套房里的卡洛琳是谁？ Who's Caroline in the Park Suite?
我刚认识的人，你不是要我… Someone I met. You wanted me to have an escort
找女伴赴宴吗？ for that Maddox literacy thing on Monday night.
我想的是不识字的老家伙 Yeah, but I was thinking more of a blind, exilliterate senior citizen who learned
一边打毛衣一边学识字 你妈妈不是没空吗？ to read while fighting the Nazis. I thought your mother was in Florida.
她最好未婚、不嗑药… Just make sure that she's not married, on medication,
也不是民主党员，你问过吗？ or a Democrat. Did you check, or?
鲁夫 Rufus.
太好了，过来一下 Sure, okay, great. Come here. Can I talk to you for a second?
去查公园套房的卡洛琳 I want you to find out who Caroline is in the Park Suite.
别抄下来，记在心里 Don't write it down. Just remember it.
谢谢，很好 Thanks. Good job.
范杜拉小姐，请进 ; Come in, Miss Mugs.
你应该知道我找你来的原因 I assume you know the reason you've been called here.
我知道 I think so. Yes, sir.
一家饭店成功的基础是什么？ Do you know what the foundation of a great hotel is?
嗯... Um...
绝佳地点？ Location?
忠诚与信任 Loyalty and trust.
你拥有这些优点吗？ Would you say those are qualities that you possess?
我有 I would. Yes, sir.
彭斯小姐也这么想 Miss Burns agrees.
所以才说服我考虑你 And she's urged me to consider you.
我们不知道你想当主管… We had no idea you were interested in management
直到戚荷小姐替你交申请表 until Miss Hoecake brought us your application.
你忘了填社会保障号码… By the way, you forgot your social security number
和你母亲的姓 and your mother's maiden name.
填好了就在这儿签名 If you just fill them in and sign right there. Perfect.
你通常要先受训一整年,但 Normally, you'd have to go through the entire program and then train for a year as a butler, but
这次情况不同… 我们人手严重短缺… Given the circumstances Due to overbooking and understaffing
所以决定尽快处理 we've decided to accelerate your application.
你受训六星期后就能升任经理 And move you directly into management after the sixweek training.
前提是你必须通过考试… With the proviso, of course, that you pass the practical exam
符合每个部门的要求 and you fulfill each requirement for every station.
请你记住，范杜拉小姐… So you see, Miss Mugs, sometimes,
机会来了就稍纵即逝 when life shuts one door, it opens a window.
你要好好把握 So jump.
史黛芬，我知道你在里头 Steph, where are you? I know you're in here.
你被逮到了吗？ 没有，是你 Oh, don't tell me you're busted. No, you are.
你没权利那么做 You know what? You had no right!
你在说什么？ What are you talking about?
你替我填了申请？ You filled out an application for me?
他们在考虑用你 你干了什么好事？ Ah, they're considering you. Yes. Do you know what you've done?
我帮了你大忙 你想帮忙… I did you a favor. No. If you wanna do me a favor,
就别多管闲事 then you mind your own freaking business once in a while.
这两年来你一直… For two years, you've been yapping about getting out of uniform
想脱掉这身制服 and what ideas you got, ET terrace.
今天我跟人事部的萝莎 喝咖啡… This morning, I'm having coffee with Rosalie from personnel,
我问她玛莉莎有没有机会 and I ask her. I go, "Marisa got a shot?"
她反问我哪个玛莉莎 我说范杜拉呀，她申请了呀 She goes, "Marisa who?" I go, "Marisa Mugs. She's applied.”
她说如果她申请了 我一定帮忙 She goes, "If she applied, I'd slip it to the top of the pile, you know what I'm saying?"
我装作没事问她确不确定 So I just act real nonchalant like and I go, "Are you sure?"
她去查了回来告诉我 So she goes, she doublechecks, and she tells me:
玛莉莎并没有申请经理职位 "Marisa Mugs ain't never applied for no management program ever."
我感到太惊讶了 Imagine my shock and dismay.
我的死党竟然骗我 My own partner, lying to me like that.
我猜你是胆小所以才帮你一把 Then I figured maybe you were just too chickenshit, so I went ahead and I did it myself.
要是成功了你一定很高兴 Figuring if they took you, you'd be happy.
不成功也没什么 你可以告我 And if they didn't, you wouldn't know the difference. So sue me!
这是证明你自己的好机会 These are the golden years. We gotta prove our mothers wrong.
别白白浪费 Don't waste them.
我们今天那样是不对的 What we did today was wrong.
那样并不算是撒谎 But you didn't really lie. Not technically.
尼克松也这么说 Now you're starting to sound like Richard Nixon.
让别人误以为一件事是真的… Letting someone believe something is true when it's not,
跟说谎没有区别 IS Just as much a lie as a lie is.
我让他误以为我住在饭店 其实我只是女佣 I let him think that I was staying in the suite, not cleaning it. I'm the maid, Ty.
拜托，他又不是贪图你的钱 Ma, I hate to break it to you, but I don't think he's after your money.
你怎么能这么说？ I can't believe you just said that!
帮我拿钥匙，这很烫 Just get my keys in my pocket, please. This is hot.
很好 Good job.
好了，你要乖一点 All right, sweetie. Behave yourself, okay?
谢谢你 我很乐意 Thank you. My pleasure.
能借我吗？ Can I borrow this?
当然能 谢了 Of course. Thank you.
再见，宝贝 Okay, baby, bye.
从下周起… And remember, all security IDs
通行证要换相片 will need to be rephotographed starting next week.
没事了，谢谢你们 I think that's all. Thank you very much.
芭芭拉跟克莉丝跟我来 Barbara, Clarice, come with me, please.
你看到吗？ 没有，是什么 Have you seen this? No. What?
我给你看看 Well, let me show you.
给我 Give me this.
怎么了？ Yeah. So?
怎么了？要是被 贝克斯姆经理看到怎么办？ What do you mean, "so"? What if somebody from the hotel sees it?
拜托，根本看不到你的脸 Hey, I hate to break the bubble. You can't even tell it's you.
放心 我上了报纸头版 Don't worry about it. It's the front page of the paper today.
别说了，这么好的机会 你却以为会下地狱 Would you stop? Jesus, you do one spontaneous thing your whole life, you think you're going to hell.
后果很严重 Do you understand this could be bad?
拜托，别这么死板 来吧 Don't be such a Catholic. Please. Come on.
好吧 Okay.
早，各位好 Good morning. Nice to see you.
我要占用他几分钟 好 Can I steal him away for one second? Sure. Go right ahead.
借一步说话 失陪 Let me steal you away. Excuse me.
我要跟你谈 怎么了？ Just want to talk to you for a second. What's the problem?
这个把我害惨了 This! Do you know what this is gonna cost me?
我成天都在替你擦屁股 An entire day of doing nothing but covering your ass.
伦敦时报、华盛顿邮报… I'm already getting calls from The London Times, The Washington Post,
芝加哥太阳报都打来 问她的身世背景和那小孩… the Chicago Sun, asking about her identity, her background,
小孩是谁，那个小孩 who the kid is. A kid!
他们不理你，完全在打探她 Just when I get them to focus on your assets, they're focusing on hers.
这下可惨了 Thanks.
她的身材很棒，对吧？ Yeah, well, they're fantastic assets, don't you think?
用力压，越压越紧… Squeezing the circle tighter and tighter and tighter...
然后放松，再来一次 and release. Let's try that again.
用力压，用力用力… And squeeze the circle tighter, tighter...
放松 抱歉，我待会再来 and relax. I'm sorry, I'll come back.
没关系，你尽管做事 That's okay. You can work around us.
多拿几条毛巾 We could use some more towels, pro favor. Rapid.
用力压… Squeezing the circle tighter
用力用力 and tighter and tighter.
腰臀要用力 Radiating from the pelvis.
很好，吸气 Good. Breathe.
呼气 Exhale.
你没事吧？ Are you all right?
是艾瑞克吗？我就知道 Oh, Twinkles, is it Eric? I knew it.
他一次都没打来 He hasn't called once.
没打我手机、没打来饭店 Not my cell, not the service, not the hotel.
昨晚我打给他… So last night I called him, and Oh, Reich, he was with...
他跟那个贱人在一起 I can't. It's like cheap wine.
我们来练跳绳 说吧，我在听 Shall we do some band work, ladies? Go on, I'm listening.
我听到她的声音 那个贱人？ I heard her in the background. The cheap wine?
他前女友在笑 His ex, in mid laugh. Oh, no.
蓝恩小姐 Butler service, Miss Lane.
克里斯马歇捎信给你 I have a message from Mr. Christopher Marshall.
克里斯马歇？ Christopher Marshall?
那个克里斯马歇？ As in, Christopher Marshall?
他住在约克套房… He's staying in the York Suite and was wondering
他请你共进午餐… if you had any response to the luncheon invitation
邀请函我昨天放在你房间 I placed in your room yesterday.
你可以走了 放在我房间？ We're through. We're done. Thank you. In my room?
我要收一小时的钱 昨天 I have to charge you for the full hour. Yesterday.
很好 共进午餐？ Fine. For lunch?
两位 出去 For two. Get out!
哪里？ 他的套房 Where? In his suite.
这是奇迹 This is a miracle.
我该给他答复吗？ Shall I give him an answer?
必须的 跟他说好，几点？ Yes. Tell him yes. What time?
下午一点 她一定会去，谢谢 She'll be there. Thank you.
这是怎么回事？ When did this go down?
去年我们在 南安普顿大学见过面 We met at this thing in Southampton last summer.
我就知道我们彼此有感觉 I thought we had a moment.
你能否抽一小时空？ "Can you steal away an hour, please?"
他在走廊看到你？ What, he saw you in the hall?
管它的，我该穿什么？ Who cares? What should I wear?
你穿什么都好看 You look good in anything.
我什么都没带 But I didn't bring a thing!
我看看 Let's see.
太好了 Oh!
玛莉亚，快帮我一个忙 Oh, Maria, thank goodness. I need a favor. It's urgent.
请你把昨天退的衣服拿回来 Could you run downstairs and get those outfits you returned for me yesterday?
有一件开士米羊毛大衣… There's this divine Dole cashmere coat. It's just
它们还在衣橱里 我猜到你会后悔 Actually, they're still in the closet. I thought you might want a second look.
你真好，谢天谢地 You are so good. Thank God!
你应该当私人助理 她只是女佣 You should be a personal assistant. She's a maid.
私人助理也是呀 其实我要升任经理 So are they, with better titles. Actually, I'm up for a...position.
怎么样？ What do you think?
杜嘉大衣配古驰长裤… Dole coat, Gucci pants,
或是拉夫劳伦的裙子 莫罗高跟鞋 or Ralph Lauren skirt, Manolo pumps?
都美极了 They're both divine! Let's see.
不然就长裤配凉鞋 和透视上衣… How about the pants, open sandals, seethrough blouse,
彩色胸罩，大衣也要带去 colored bra, and I'd carry the Dole coat for effect.
玛莉亚？ 她连英文都说不好 Maria? She barely speaks English.
什么？ 干嘛？ What? Excuse me?
你觉得呢？ Maria, what do you think?
你不如穿钉珠裙搭配… Um, what about the beaded skirt with that beige
衣橱那件针织露肩小背心 crocheted halter you have hanging in the closet?
休闲兼性感，不穿丝袜 You know, casual sexy. No stockings.
千万别穿大衣，会引起误解 Definitely eightysix the coat. It sends the wrong message.
好像你要去哪儿 Looks like you're going someplace.
而且透视装跟彩色胸罩… Besides, that whole seethrough blouse, coloredbra thing,
只有没人要的老女人才会穿 reads a little, you know, desperate, older gal, trying too hard. Don't you think?
你要让对方主动追求 You want to make him work for it.
她以为她是谁啊？ Cisco DE Mayo. Who does she think she is to talk to me like that?
谢谢你 Thank you, Maria.
我只有一句话，艾瑞克是谁？ I have two words for you, Rachel Hoff berg: Eric who?
对不起 Excuse me. Sorry.
对，很好 Yes, that's it.
把手要跟右肘平行 All handles parallel with the right elbow.
对 没错 Mmhm. Yes.
练习摆设餐具和酒杯 Review your protocols for table setting and wine service.
今天要在约克套房服务 We're serving lunch at the York Suite today.
呃.... Kuhn...
噢 惨了... Oh, God...
客房服务 Butler service, Mr. Marshall.
请进 Come on in.
鲁夫，没关系 谢谢你们 Hey, Rufus, it's okay. Thank you.
水杯放在酒杯东侧三英吋处 Water glasses 3 inches east of the wine goblets.
摆成直角 是 Make a perfect triangle. Yes, sir.
稍等，我来了 Hold on, I'm coming.
卡罗琳 克里斯 Caroline. Chris.
你喜欢动物，我也一样 Oh, you're an animal lover too! So am I.
我超爱宠物 I just can't get enough of them.
双人午餐，好棒的主意 Oh, what a wonderful idea. Lunch a deluxe. Lovely!
卡罗琳? Caroline?
我就知道我们在 鸟类之家锦标赛… I just knew that we made a connection at the
有感觉 Feathered Friends Tournament.
你看 Oh, look!
你真体贴，你还记得 How sweet of you to remember.
其实你不必提醒我 But I hope you didn't think I needed reminding.
帕泰迪向你问好 Oh, Teddy Parrish sends you his best.
噢，泰迪啊 Oh, Teddy.
是啊 Right. Yeah.
泰迪好吗？ How is Teddy?
他又在酗酒，别说是我说的 Drinking again, but you didn't hear it from me.
失陪一下，我要确定一件事 Excuse me, I just gotta check on something.
好的 Oh, of course.
她是什么人？ Lionel, who is that over there?
卡洛琳蓝恩 Caroline Lane.
我邀请的人不是她 No. No, it's not her.
不是她？ 不是 No. It's not her?
麦铎的晚宴 Oh, uh, the Maddox thing.
你会去吗？ 当然了 Uhhuh. Oh, are you going? Of course.
我想知道一个人的来历 You know who I can't figure out where I know them from?
那天去找你的女人… The woman visiting you the other day,
像地中海人，带一个十岁男孩 kind of Mediterranean, with a little boy about 10.
蕾秋像地中海人？她是美国人 Well, Rachel Hoff berg, Mediterranean? She's from West port.
她在前更年期，别告诉别人 She's premenopausal, but don't tell her I said so.
你住在公园套房吗？ You're staying in the Park Suite, right, Caroline?
对，没错 Yes. Yes, I am.
很好 Well, good.
我被搞混了 Well, it's the... It's the damnedest thing.
嗯 Hm.
鲑鱼很棒 This salmon is perfect.
你今天的摆设完美无缺 Your whole presentation today has been excellent. Well done.
谢谢夸奖 Thank you.
仪容要整齐 Make sure you tuck it in tightly.
她五尺六、黑发，很漂亮 小孩叫小泰 She's about 56", dark hair, really beautiful, has a kid named Ty.
怎么回事？ What the hell happened?
很抱歉 别道歉，快找到她 I'm sorry, sir. Don't be sorry. Just find her.
我喜欢你在纽约时报说的话 Oh, Chris, I loved your quote in The Times.
拜托你 Please.
大家都想抢到骆家遗产拍卖权 简直是天价 We're all here to try to land the Roth ford Estate. I mean, you know it's worth zillions.
苏富比要靠我敲定这笔生意 And Soother's are counting on me to lock the whole thing up.
谢谢你 真的吗？ Thank you so much. Oh, really?
鲁夫，过来 Rufus, come here.
谢谢你 Thank you.
坐，坐 Sit. Sit.
玛莉亚，替我倒水 Maria, could I have a little water, please?
乖狗狗 好乖的小狗 Good boy. Such a sweet dog.
让我来 Allow me.
下去吧 你认识骆娜蒂吧 That will be all. Thank you. I mean, you know Nettie Roth ford.
当然 Oh, sew Sure.
我们一起长大 She and I virtually grew up together.
她家在玛莎葡萄园 我爸爸家隔壁 I mean, her place was bang next to Daddy's on the Vineyard.
这儿 晚安 Right there. Good evening.
今天很精彩吧 Another interesting day now, huh, Marisa?
不晓得，是吗？ 你说呢？ I don't know. Was it? You tell me.
午餐好吗？ Nice lunch?
好了，你想说什么？ All right, what's up, mystery man?
你跟我看监看器看了几次？ How many times you watched the monitors with me?
我们一起看人生百态有几次？ How many times we enjoyed the comings and goings?
几千几百次 Thousands.
小鬼，给我过去 You know what? You over there, nosy body.
员工行为不当我必须向上呈报 You know I'm beholden to report employees misbehaving.
要我闭嘴只有一个方法 And there's only one thing could make me shut my mouth.
你这老色鬼 You dirty old man.
你完了，你在笑什么？ You're in trouble. What are you laughing at?
至于银制香皂盘… About the silver soap dishes...
我马上就好 Reich, darling, I'll just be a sec.
我是卡洛琳蓝恩… 公园套房 Hi, I'm Caroline Lane In the Park Suite, yes.
我想买一张票… 周一的慈善晚宴 Yeah. I called about a ticket to the Benefit. Monday night.
我们订到一张单人桌 就在马歇先生旁边 We were able to procure you a single at a table on the floor adjacent to Mr. Marshall's.
太好了，多少钱？ Fantastic! And how much will that be?
三千元 什么？ Three thousand dollars. What?
单人桌必须加价 The rates are raised when a couple is split.
单人桌比较难找 Singles are always harder to place.
我分手的消息在网络传开了吗？ Well, I mean, what is it? Is it on the Internet I'm an excouple?
全饭店都知道了？ I mean, does the whole hotel know?
我额头贴了未婚的招牌吗？ Is there a Biblical sign on my forehead? "Unmarried, unclean"?
我被刻了红字吗？ Do I bear the scarlet letter? I'm...
我只是… I'm...
我只是…抱歉 I'm just... Sorry. I...
我好多了 I'm better now. Um...
记在我的帐上 Just charge it to my room.
是的 Yes, ma'am.
走吧，太可恶了 Come on, Reich. Ghastly man!
我不敢问那是怎么回事 I am terrified to ask what that was about.
她被甩掉了 I think, being dumped.
请你帮我签名 好，安珀吗？ Can I get your autograph? Sure. Amber? Is that your name?
你叫安珀吗？ 你好吗？ Amber's your name. All right. How you doing?
快上车，上车！ Get in the car! Get in the car! Get in the car!
她有没有看到我？ 没有，没事了 Did she see us? Yeah. No. You're fine. All's clear.
怎么会这样？ 怎么会这样？ It's fine. How did this happen?
我觉得她很漂亮呀 Well, look, I think she's very attractive.
我查过，她的家世不错… I had her checked out, just so you know. She comes from a great family with money,
没有政治立场也没有裸照 politically neutral and there are no naked pictures of her anywhere.
她不是我要的女人 That woman wasn't the woman I wanted.
我没辄了，我问过饭店经理 Well, I don't know what to tell you, buddy. I talked to the manager at the hotel,
她就是公园套房的卡洛琳 and he said that's the only Caroline Lane staying in the Park Suite.
她在那儿 Wait. There she is.
就是她，快停车 That's her. Cordell, pull over.
等一下，小泰！卡洛琳！ 嗨，克里斯！ Hey, wait! Ty! Caroline! Hey, Chris!
小泰，好吗？ 不错 Hey. How's it going, Ty? Okay.
你好吗？ 很好 How you doing? Good.
发生一件怪事，我请你吃午饭 你来了… You want to hear something really strange? I invited you to lunch today, and you came,
但是却不是你 only it wasn't you.
怎么回事？ So, what happened?
我不明白 你还住在贝斯福吗？ I don't know what you mean. Are you still staying at the Hereford?
我们搬到了非商业区 Oh, no, we actually We moved uptown. You know, uptown.
上车，我送你一程 我们正要到翠园居民区 Hop in. We'll give you a ride. We're going to the Tremont Housing Projects.
你要到上城东吗？ 好啊 We can drop you at the Upper East. Yeah, Mom!
我们要到附近参加派对 我们用走的 No. Remember, we're going to a party just a few blocks away, so we'll walk.
我怎么跟你联络？ 她的手机是… So how do I get a hold of you? Her cell's 917-
我打给你吧 How about I call you?
你要找他就打这号码 You know, if you want to get in touch with him, why don't you just call him at this number.
这是我的名片，请问贵姓？ That's my card. All right? What's your last name, hon?
范杜拉，你呢？ 西班牙？ Mugs. What's yours? Spanish?
杰瑞西班牙？ 我姓席戈，我们得走了 Jerry Spanish? No, Siegel. We have to go.
我们也是 你随时都能打给我 So do we. Bye. Use that number. Call me anytime.
好 别害羞 Al right. Don't be shy.
你得去演讲 到布朗克斯区演讲？ We have to go, because you have to give a speech.
在布朗克斯？ 嗯 In the Bronx? Uhhuh.
讲什么？ 安居工程 On what? Housing projects.
是吗？ Really?
你要去布朗克斯区 谈安居工程？ You're telling people in the Bronx about the projects?
我只是带媒体去看一下… No, I'm just gonna take the press up there
那儿的环境有多糟 and, you know, shine some light on the living conditions.
有意思 是啊，走吧 Interesting. Yeah, we think so. Shall we? Okay?
再见 你想说什么？ What are you not saying?
没什么 说吧 Nothing. Tell me.
你需要真正投入到 安居工程里… Maybe you both should spend some real time in the projects
你不必看着讲稿照本宣科 and then you wouldn't have to make up speeches and memorize them.
你的话会发自内心 You know, it would be coming from someplace real.
你怎么知道？我是说… And how would you know? I mean...
因为我在那儿长大 Because I grew up there.
我一辈子都住在旧房子里 I lived in a fourblock radius my whole life.
再见 Bye.
我们走吧 Okay, let's go. Come on.
克里斯！ 干嘛？ Chris! What?
走吧，我们得走了 Shall we? Okay? Let's go. Gotta go. Gotta go. Gotta go.
她到底是什么人？ Who the hell is she?
她跟我见过的人都不同 她绝不虚伪 I'll tell you who she isn't. She isn't like anyone I've ever met before. And she isn't a phony.
这样吧，超人 你只要能让她参加慈善晚会 I'll make you a deal, wonderman. You want me at the benefit tomorrow night? Then get her to go.
你要我怎么奉承麦铎都行 And I swear to God, I'll shake any part of Maddox's body you want me to.
一言为定？ Deal?
一言为定 Deal. All right, sure. Okay.
上来 Okay, get in.
我正在受训，接受评估… Okay, so for right now, with the review and everything going on,
一定要小心，懂吗？ we need to be extra careful, all right?
你不准上来看我 That means no coming up in the elevator to see me.
也不准谈克里斯马歇 And no Chris Marshall.
你又没有犯法 我是说真的 It's not like you're breaking some law. Hey, I mean it.
你看到他… If you see him...
我会在第一时间躲开 谢谢，快睡吧 I'll make like a baby and head out first. Thank you. Go to bed, okay?
晚安 晚安，宝贝 Good night, Ma. Bye, baby.
听好了 Heads up!
中国代表团要住进 列克星敦套房… The Chinese delegation will be checking into the Lexington Suite.
请把电视调到中文电台 Please note that the television channel needs to be set to one of the three Chinese...
快挡住我 Oh, my God. Hide me.
沙皮洛一家要求提早入住 The Shapiros have requested an early checkin.
我们安排他们住迪奥套房 So we'll put them in the Dior Suite.
是的 Yes, sir?
他们跑到走廊 他们在干嘛？ They're in the hall. What are they doing?
他手上有东西 事态严重吗？ He's got something in his hands. Does it look serious?
冷静点，只是一封信 Calm down, it's just a letter.
找到那女孩 好的 Find that girl. Certainly.
他走了 冷静点 He's coming. Be cool.
他走掉了 He's walking. Get out of here. He's out of here.
谢谢，就这样 Thank you very much. That will be all.
告诉我… Now...
你真的想当经理吗？ Are you truly interested in management?
很想 Yes, very much, sir.
那你今晚就要参加晚宴… Then I suggest that you go to the Met tonight
跟克里斯马歇断绝一切关系 and end all association with Chris Marshall.
直到你当上经理… At least until you're a manager.
到时候你再自订规矩 Then you can make your own rules.
我会找人帮你代班 I'll make sure your shift is covered.
玛莉莎 怎么了？ Mari. What happened?
你能当经理吧？ 只要我跟克里斯分手 You can still be a manager, right? Yeah, if I break it off with Chris.
分什么手？别自欺欺人了 Break what off? No offense, sweetheart. What planet are you on?
你们都不明白 You don't get it. None of you get it.
他有别人没有的东西 There was just something different about him.
那叫做钱 Yeah, it's called money. Uhhuh.
不，那叫做… 别说是爱 No, it's called Please don't say, "love."
别让她说 她要说了 Please, God, don't let her say it. She's gonna say it.
我们彼此喜欢 We connected, you know...
我跟小泰都有感觉 醒醒吧 I felt it. Ty felt it too. Snap out of it, all right?
你没爱上他，他也没爱上你 You are not in love with this man. And he is not in love with you.
你跟他一点关系也没有 You have no connections, affiliations or loyalties.
你们来自不同世界 你听到吗？ You're from two different worlds. Do you hear me?
没错 我同意 I hear you. Me too.
我不知道 I don't know.
拜托，玛莉莎… Come on, Maris, you...
你可以当经理 You could be manager!
想想看，女佣… Think of it, girl. One of us,
变经理 out there! Oh...
穿套装制服 In a blazer.
好 Yeah.
我没有晚礼服 I don't have anything to wear to this thing.
没有衣服没关系 只要有朋友就可以 Honey, look, it's not what you got. Baby, it's who you know.
他们能搞定 知道吗？ And what they got. You got it?
等你当上经理，第一件事就是… When you're manager, your first order of business is to get us big, fat
加薪！ Raises!
小泰，专心点 All right, Ty, focus.
往前看 Eyes forward.
再说一次，这是哈利温斯顿… Once more. This is the Harry Winston...
钻石项链，我十辈子都买不起 Wreath necklace. Worth more than I'll see in 10 lifetimes.
很好，要是她把项链弄丢… Good. And if it leaves her neck at any time, you'll...
我会被送去领养，我妈会… Be put up for adoption while my mom...
在大牢里长霉 很好 Rots in prison! Excellent.
跟亨利打招呼 亨利 You want to say hi to Harry? Harry.
你需要什么？ What do you need? Tell me what you need.
你的支持 Just your support, Harry.
到周末夜现场亮相如何？ What about a cameo on Saturday Night Live?
先别急 我打给制作人 Let's wait on that one. I'm calling Loren.
很高兴见到你 我也是 It's nice to see you. Good to see you, Jerry.
他们来了，看到吗？ 看到了 There they are. See them? I see them.
我们要请麦铎支持 We're going to line up Maddox's support and get Grey's endorsement.
快去吧 Just go and get it over with.
她来了吗？ 她会来的 Is she here? She'll be here. She'll be here.
玩得愉快 谢谢 Have fun, Ma. Thanks, hubbub.
乖一点，该睡觉就别赖皮 Listen, be good. Go to bed when Steph tells you. No negotiating. Okay?
天啊 Oh, God.
我无法呼吸 I can't breathe.
我来干嘛？这是个大谎言 I mean, I don't know what I'm doing here, Steph. This is all a lie.
不，这是个美梦 No, honey. It's more like a dream, you know?
今晚你替我们圆梦 And for one night, you're living it for all of us.
别想明天，只要想今晚 Don't think about tomorrow. Don't think about anything but tonight.
今晚女佣要变凤凰 Tonight, the maid is a lie.
这才是真正的你 And this, this is who you really are.
♪ 感觉像火在我心中燃烧 ♪ ♪ Feels like fire Burns in my heart ♪
♪ 我们分开的每一刻 ♪ ♪ Every single moment That we spend apart ♪
♪ 我需要你在身边 为了每一天开始 ♪ ♪ I need you around For every day to start ♪
你觉得怎样？ What do you think?
我们有好多事要谈 I think we have a lot of issues to talk about.
我们一定要聚聚 好 Let's get together real soon. Good.
对不起，现在你应该… Excuse me. I think now's the perfect time if you'd like to...
惨了，你看谁来了 Oh, my God, Jerry. Look who's here.
你真好心，不过我不会在 Lovely of you, but I don't think I'll be in town.
我要把他带过来 Look, you know what? I'm gonna bring him over here.
她早该到了，她不来了 No. She should be here by now. She's not coming.
她会来 她最好要来 She'll be here. She'll be here. She'd better be, Jerry.
♪ 我要你一生爱我 ♪ ♪ I need your love In my life ♪
♪ 哦，我要爱你一生 ♪ ♪ Oh, I wanna spend Time till it ends ♪
♪ 我想再次爱上你 ♪ ♪ I wanna fall in you again ♪
♪ 就像我们第一次见面时那样 ♪ ♪ Like we did When we first met ♪
♪ 我想再次爱上你 ♪ ♪ I wanna fall in you again ♪
你好美 You're beautiful.
你也很帅 So are you.
♪ 没人能征服我们面前的山峰 ♪ ♪ Nobody won Now we face a mountain ♪
谢谢你能来 Thank you for being here.
我只是来告诉你… I only came to tell you that this,
你跟我只能到今晚为止 you and me, can't go anywhere beyond this evening.
不能继续下去 It just can't.
那你就不该穿这件礼服 Well, then, you should've worn a different dress.
♪ 哦，我要爱你一生 ♪ ♪ Oh, I wanna spend Time till it ends ♪
想跳舞吗？ Want to dance?
♪ ...你又像我们一样 ♪ ♪ ...you again Like we did ♪
♪ 当我们初次见面 ♪ ♪ When we first met ♪
♪ 再次跟你相见 ♪ ♪ With you again ♪
♪ 啦.....喔..... ♪ ♪ La,la, la, la Whoa, whoa, whoa ♪
你一向想要什么有什么 Look, you have to listen to me. I know you're used to getting your way.
直到我认识你 Yeah, until I met you.
有多少女人想得到你青睐 There's millions of women who are just dying for you to look their way.
你却让我追得好辛苦 Yeah? Then why are you making me work so hard?
麦铎有空档了 Chris? Hi. Maddox is open.
你过去两分钟，我来接手 So why don't you go over, two minutes.
我只是… 让我来 Jerry. I'm here I'll take over. I know. I'll take over.
克里斯，你好 你好 Oh, Chris. Hi. Hello.
好棒，政商名流都来了 是啊 What a night. I mean, who isn't here? Right.
有什么是我不知道的？ Do I need to know something that I don't know already?
这是你跟上帝之间的事 Well, that sounds like something between you and your God, Jerry.
我也喜欢谜样的女人 I like a good mystery, you know.
但不能是他女友 But not where his girlfriends are concerned.
我不是他女友 I'm not his girlfriend.
随便，我要他专心参选 Well, whatever. I just need him focused for tonight.
不好意思 不会 Sorry about that. Jerry? Not at all.
我能跟她跳吗？ 当然可以 May I cut in now? You certainly may.
我们谈到哪里？ Where were we? Right about here, wasn't it?
你最好专心参选 杰瑞认为我让你分心 Look, you better do whatever it is you're supposed to do, because Jerry thinks that I'm distracting you.
慢着，千万别提 “杰瑞认为” Wait, wait. Never, never start a sentence with "Jerry thinks."
你应该做正确的选择 No, but you should do the right thing.
你在笑什么？ Why are you smiling?
没什么，我本来不知道 Nothing, just until this minute, I didn't know what that was.
但现在知道了 知道什么？ But I do now. You do what?
别走开 我不是那意思… Don't go anywhere. Chris, I didn't mean
我马上回来 I'll be right back. I'll be right back.
♪ 就像我们一样 ♪ ♪ Like we did ♪
♪ 当我们初次见面 ♪ ♪ When we first met ♪
♪ 我想再次爱上你 ♪ ♪ I wanna fall in you again ♪
对不起 Excuse me.
我们见过吗？ Excuse me. Haven't we met?
我是卡洛琳，你是…？ 苏富比的卡洛琳？ I'm Caroline Lane and you're...? Soother's Caroline Lane?
对 很高兴再见到你 Yes. Oh, it's wonderful to see you again.
我见过的人绝对不会忘记 I just knew we knew each other. I never forget a face. Wow!
那是哈利温斯顿钻石项链？ Is that a Harry Winston wreath?
这种设计六十年代就停产了 They haven't made that design since the late '60s.
你很有眼光，我得走了 You're very good. If you'll excuse me, I have to go.
老实跟我说 Listen, just between us girls.
你是跟克里斯来的吗？ Are you here with Chris?
你能保守秘密吗？ 当然可以 Can you keep a secret? Of course.
很好，我也可以 Good. So can I.
卡洛琳 Caroline.
你要赶去哪儿吗？ 我只想离开 Do you have somewhere else to be? No, I just have to leave.
你不是离开，而是逃避 I don't think you're leaving. I think you're running.
你是逃向你要的… And what I can't figure out is, are you running towards something you want?
或是逃避你害怕你想要的 Or are you running away from something you're afraid to want?
我犯了错 Look, I've made so many mistakes already.
我不想越弄越糟 你不会，我保证 I just don't want to make it worse. You won't. I promise.
有件事你不知道 There's something you don't know, okay?
我该怎么说？ Oh, God. How do I tell you this?
你第一次见到我… 你就让我神魂颠倒 Look. The first time you saw me, I was You were mesmerizing.
如果我们只有今晚… If tonight is all we have...
那就留下来，求求你 stay. Please.
梦该醒了 It's over, baby.
小乖乖 Hi, honey.
我很好 I'm good.
我在上班 At work.
外婆待会过去，我六点回家 Listen, Luella’s gonna be there in 10 minutes, and then I'll be home at 6.
你跟史黛芬玩得开心吗？ Did you and Steph have a good time?
是吗？ Yeah?
（借用你的毛衣，改天还你 你的爱）
你跑到水牛城干嘛？ What are you gonna do in Buffalo?
我想意外碰到他 Well, my plan is to sort of accidentally bump into him.
会不会太刻意？ I mean, do you think that's gonna be too obvious?
不会 No.
哈利温斯顿钻石项链？ 早安 A Harry Winston wreath? Morning.
那不是那女佣吗？ Isn't that that maid?
女佣怎么会有钻石项链？ I mean, where would a maid get that necklace? I thought maybe
我要快转，请你把她指出来 I'll fastforward through this, and you just point her out if you see her.
等等，请你倒回去 Oh, wait, could you just go back on that bit?
那可能是她 I mean, it could be her.
你可以快转吗？ Let's just Can we just go forward?
慢着，我的杜嘉大衣 Wait! That's my Dole coat!
你怎么会没看到？ 对不起 How could you have missed that? I'm sorry, sir.
我会请人来修 I'll make sure maintenance gets up there with a plunger.
我也会打给药房 And I'll call the pharmacy to see if they have something for that.
贝克斯姆经理要你们 到公园套房 Excuse me, sir. Mr. Extrude wants to see both of you in the Park Suite.
莱诺，玛莉莎 Lionel. Marisa.
她跟我说她叫玛莉亚 Oh. Well, that's interesting. She told me her name was Maria.
我只是不好意思纠正你 I thought it would be impolite to correct you.
你偷衣服不会不好意思吗？ And I suppose you think it's polite to steal people's clothes?
我没有偷… 范杜拉小姐，经理说服… I didn't steal
蓝恩小姐不控告你 Mr. Extrude has spent the last 30 minutes Trying to persuade Miss Lane not to press charges.
你最好不要狡辩 I suggest you say as little as possible.
一切都被录下来了 We have it all on video.
衣服都归还了吗？ Was everything returned?
是 很抱歉打扰… Yes, sir. Chris, I'm terribly sorry to interrupt you.
你的行程 我只想尽快通知你 We thought you should know what was going on as soon as possible.
怎么回事？ 你以为是房客的女人… What is going on? The woman you thought was a guest
是个女佣 on this floor is the maid on this floor.
对吧，玛莉莎？ Aren't you, Marisa?
慢着，她叫卡洛琳 No. Wait, her name is Caroline.
那是我的名字 她偷衣服、冒充我… No, Chris, darling, that's my name. She steals clothes, identities
这是怎么回事？ 你为什么穿成这样？ What the hell's happening here? Why are you dressed that way?
卡洛琳？ Caroline?
这是真的吗？ Is this true?
是 Yeah, it is.
天啊，记者一定会大作文章 Jesus Christ! The press is gonna have a field day with this one.
没必要通知记者 There's no reason to involve the press.
你能堵住她的口吗？ Yes, and how are you going to prevent her from speaking?
四季大饭店就不会发生这种事 This would never happen at the Four Seasons.
在本饭店也没发生过 And I can assure you it has never happened here before either.
莱诺，你应该注意到的 我对你很失望 Lionel, you are slipping. You should've noticed something. I am disappointed.
这与他无关 Please, Mr. Extrude, he had nothing to do with this.
是的，我了解 Of course, sir. I understand.
待会再说 范杜拉小姐，你被开除了 We'll talk about this later. Miss Mugs, you no longer work here.
把通行证交回警卫室… Please go to security, hand in your passes
然后离开饭店 and your ID, and you'll be escorted from the building.
是的 有这必要吗？ Yes, sir. Is that really necessary?
克里斯，让他处理 Chris, let the man do his job, okay?
克里斯 Oh, Chris.
这有一部份是我的错 Oh, Chris. I can't help but feel that this is partly my fault.
不是，省省吧 It isn't. Spare yourself.
至少让我请你吃午饭 Well, at least let me buy you lunch.
我们要靠对方熬过这种屈辱 After all, we've only got each other to get through this humiliation.
第一顿午餐是个错误 第二顿将是酷刑 Caroline, the first lunch was a mistake. A second would be complete torture.
喝一杯呢？ Drinks, then?
名牌、通行证和身份证 I need your name tag, passkey and your ID card.
抱歉，我也是逼不得已 我了解 Sorry, Marisa, but I have to. I understand.
别说你也被开除了？ Oh, God, don't tell me that they fired you over this too.
不 No.
我刚才做了决定 Actually, I made a decision a moment ago.
我早该这么做 It was long overdue.
你辞职了？ You quit?
有时候… Sometimes...
我们被迫走上早该选择的方向 we're forced in directions that we ought to have found for ourselves.
谢谢你 Thank you.
谢谢 Thanks, Reef. Bye.
为人服务… To serve people...
需要尊严和智慧 takes dignity and intelligence.
但是他们只是有钱人 But remember, they're only people with money.
我们为他们服务 并不是他们的仆人 And although we serve them, we are not their servants.
一时的挫败并不能打倒我们 What we do, Miss Mugs, does not define who we are.
我们跌倒后该怎么站起来 才是最大的考验 What defines us is how well we rise after falling.
有一天你会是个很好的经理 I think you'll make a wonderful manager someday.
我很荣幸能与你共事 And it's been my great honor to have worked with you.
玛莉莎？ Marisa?
我不知道你到底叫什么 Marisa! Caroline! Marisa! I don't know which name to use.
玛莉莎 Marisa.
我不懂，怎么回事？ I don't get it. What just happened?
我只是个女佣 What don't you get? I'm the maid.
你在跟别人打赌吗？ What was all this, some kind of? Some kind of bet?
故意骗房客吗？ A little game of what, gettheguests?
我在试穿她的衣服… No. Look, I was trying on her clothes, and then you were there
你正好来请我出去… and then you invited me out, and everything
你就说谎让我对你有兴趣？ And you thought you had to lie to keep me interested?
别自欺欺人了 Who's kidding who here?
你知道我是女佣会理睬我吗？ You think you would've taken a second look at me if you knew I was the maid?
嗯… 少来了 Well... Come on.
别跟我唱人人平等的高调… With all due respect for your bigheated politics,
你绝不会理我 你没给我机会 I don't think so, Mr. Assemblyman. You didn't give me a chance.
你只会正义凛然批评别人 指控他们歧视你 You stand on your soapbox, judging everyone, so sure that they're judging you.
难道不是吗？ And you think they're not?
他们不是把我当佣人 Come on. Half the time, I'm some stereotype that they're making fun of.
就是把我当隐形人 这才是重点 The other half of the time, I'm just invisible. You know what? Maybe that's the point.
我们第一次见面我在洗厕所 你根本没看到我 The first time you saw me, I was cleaning your bathroom floor, only you didn't see me.
我该怎么做？ 我在小便该怎么自我介绍？ What was I supposed to, introduce myself while I'm taking a leak?
你不能这么指控我 你这是在干嘛？ You can't nail me for that. What are you doing?
杰瑞，不要管，只是… Not now, Jerry. Just
别烦我 你干脆卖票表演算了 You better go. You might as well sell tickets.
我不在乎 你在乎的 I don't care. You care.
别去…别去… 玛莉莎 No. No. No. No. Marisa.
我只想听实话 I just want the truth.
好吧，你想听实话？ All right, you want the truth?
我在内心深处很想知道 There was a part of me that wanted to see what it felt like
让你这种人爱上我的感受 to have someone like you look at me the way you did, just once.
我很抱歉 And I'm sorry.
是真的 Truly.
我真希望时光能倒流 If I could rewind the past week, I would.
你对我是真心的吗？ Was any of it real?
当然是真心的 Yeah, it was real.
我不知道该怎么放弃你 It was so real it made me wonder how I was ever gonna give you up.
但是我必须跟你分手 But I had to give you up. That was the plan.
然后… And then...
昨晚… Last night...
我做不到 I couldn't.
人事部打来，你早该回来了 Rosalie from personnel called. We expected you hours ago.
嗨，宝贝 Hi, baby.
她都跟我说了 She told me what happened.
你没事吧？ Hey, Ma. You okay? Mmhm.
挪过去，我看你的作业 Scoot over, let me see your homework.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
晚饭吃什么？饿了吗？ What are we gonna do for dinner? You hungry, sweetie?
拜托你看看我 Will you look at me?
不要，我要去洗澡 No. I'm gonna take a bath.
妈妈，别说了 Don't, Mom.
你跟那种人约会是疯了吗？ What were you thinking, going out with someone like that?
哪种人？ Someone like what?
克里斯马歇 Chris Marshall.
你假装成别人好让他跟你约会 You had to pretend to be somebody else so that he'd go out with you?
你的自尊心呢？ Where is your pride, Marisa?
你这种人把他那种人当成神 People like you make people like him some kind of God.
就因为他有钱？是白人？ 他拥有我们… Why, because he's rich? He's white? He has things that we don't have,
没有的东西？ that we don't even want to dream about?
你一定气我自以为能跟他约会 It must really burn you that I think I have the right to go out with him.
你是不能 You don't.
回房间做作业 Ty, go to your room and finish your homework, please.
你是怎么了？ 别用这口气跟我说话 What happened to you? Don't speak to me like that.
我可没有丢掉工作 I am not the one who lost her job today.
没错，是我 我搞砸了 No, I did. I messed up.
这是我的错 但是我不会有事 Okay? It's all my fault. But you know what? It's all right. I'm gonna be fine.
我会打给罗太太 Yes, you will, because tomorrow we're going to call Senora Rodriguez.
她欠我人情… 我才不要她帮忙 She owes me a favor. She has I'm not calling Mrs. Rodriguez, okay?
我很爱你 I love you, okay? I do.
但是我不想打扫房间 But I don't want to clean houses.
一点都没前途 There's nowhere to go from there.
你没得到教训吗？ 醒醒吧，你有责任 Hasn't this taught you anything, Marisa? Wake up, little girl, you have responsibilities.
每个月的帐单一定会来 And they come every month like clockwork.
你想去住破民宅吗？ You want to end up back in the projects?
别再做白日梦了 Keep dreaming dreams that will never happen.
你想挣钱就打给罗太太 You want to put food on the table? Call Se fora Rodriguez.
你说的对 You're right, Ma.
我是个好女佣 I'm a good cleaning lady.
我会重新再来 I'll start over.
但是我不找罗太太 But not with Mrs. Rodriguez.
我会在饭店找一份工作 I'm gonna find a job as a maid in some hotel.
过几年我会申请当经理 After some time passes, I'm gonna apply for the management program.
等我有机会当经理… And when I get the chance to be a manager...
我一定办得到 And I will, Ma. I know I will.
我就要把握机会 I'm going to take that chance without any fear.
不去听你说我办不到 Without your voice in my head telling me that I can't.
你看到吗？ Miss Mugs, did you see this?
（请勿打扰！）
这是怎么开始的？ 他不知道你是女佣吗？ Miss Mugs, how did it start? He didn't know you were a maid?
你爱出凤头吗？ 你们交往多久？ Are you a Hereford perk? How long were you involved?
你是怎么被发现的？ Miss Mugs, how did they find you out?
你对别的女佣有什么建议？ Any advice to other maids looking to trade up?
民主党在背后指使吗？ 他给小费大方吗？ Did Democrats put you up to this? Is he a good tipper?
你受邀上赖利金现场吗？ Is it true you're booked on Larry King Live?
记者站在贝斯福饭店前方… I'm standing in front of the Hereford Hotel, where, yesterday,
准备竞选参议员的马歇在这儿… Senate hopeful Chris Marshall was captured on videotape in a lovers' spat
和一位饭店女佣吵嘴 with a woman now identified as a hotel maid.
别自欺欺人了 Come on, who's kidding who here?
你知道我是女佣才不会理我 You think you would've taken a second look at me if you knew I was the maid?
惨了… 天啊 With all due respect Oh, shit.
噢，老天 Oh, my God.
我们不会回答… We won't We will not be answering
我们不会回答任何问题 We will not be taking any questions right now.
马歇先生要发表声明 Mr. Marshall will make a statement.
早安 Morning.
我想发表简短声明 I'd like to make a short statement.
以后我将不会对这件事… And it will be all that I have to say about this...
再发表任何言论 This invasion of my privacy.
我住在纽约一家饭店时… I happened to meet Miss Mugs and her son
认识范杜拉小姐和她儿子 during my stay at a hotel in New York.
我们成为朋友 And we became friends.
我的朋友包括各种人 There are people from all walks of life who I count as friends.
我感到遗憾的是其中一位 范小姐… And my only regret in this instance is that one of them, Miss Mugs,
（克里斯马歇 能接父亲的班吗？）
因为和我做朋友… was subjected to the scrutiny and innuendo of the media
而遭到媒体的批判及影射 as a result of that friendship with me.
（请投克里斯马歇一票）
这些数字还要上升十个百分点 I need these numbers to be plus 10 percent.
（罗斯福旅馆）
欢迎光临员工餐厅 Welcome to the employee cafeteria.
我们称为五星级咖啡厅 We actually call it our fivestar café.
营业时间二十四小时… It's open 24 hours a day...
请稍候 Please, may I have your autograph?
（克里斯马歇宣布参选）
今天是十九号吗？ Is today the 19th?
只剩六天买圣诞礼物 Six more shopping days.
他回来了 He's here. He's back!
谁？你在看什么？ 昨天的报纸，克里斯回来了 Who? What you reading? Yesterday's paper. Chris is in town.
那又怎样？快穿衣服 So? Go put your clothes on. It's late.
他要开记者会，你猜在哪儿？ So”? He's giving a press conference. Guess where?
我不在乎 外面很冷，穿高领毛衣 I don't care. Okay? Come on. Put your turtleneck on too. It's cold.
你工作的饭店 At your hotel.
妈妈！ 什么？ Male What?
在你的饭店 At your hotel!
我听到了 I heard you, bubble!
很巧吧，你们在同一个地方 Don't you think it's weird? You'll be there, he'll be there.
很多人都会在那儿 And so will about a thousand other people. I thought we talked about this.
你的衣服穿反了 You have your turtleneck on backwards.
我跟你说过了 You know, I thought we talked about this.
但是这是命中注定 I know, but it's like fate.
这是纽约，会议厅大家抢着要 No, it's like New York City and an available conference room.
你早就知道了 You knew, didn't you?
你知道他要来却不告诉我 You weren't gonna tell me. You knew he was coming.
我是怎么跟你说的？ Remember, hubbub, what I told you? We talked about this.
他跟我们无关，我们祝他好运 He's not part of our lives, but we wish him luck with his, right?
他会想我们吗？ You think he misses us?
他不想就是傻瓜 Well, he'd be crazy not to.
马歇先生，你当选了… Mr. Marshall, if elected, you'll be the third Marshall
就是第三代参议员 感觉如何？ to serve New York state in the Senate. How does it feel?
如果我当选了再告诉你 If I get elected, I'll let you know.
你父亲留下什么建议？ Did your father leave you with any advice?
他只说不要参选 Yeah, he said, "Don't run."
最后一个问题… Okay, we have time for one more question, folks.
然后就在休息室应酬一下 And then we have a meetandgreet in the Green Room if that's okay.
我有一个问题 I have a question.
什么？谁说的？ 他在这儿 What? Who said that? Mr. Marshall, down here.
好 Oh. Sure.
什么问题？ What's your question?
我在想… I was wondering...
别回答 我在听，请说吧 Chris, don't do this. No. Wait. I'm listening. Go ahead.
嗯… Well...
每个人都会犯错 I know everyone makes mistakes.
我们应该给人第二次机会 And it's a sign of character to give a person a second chance, right?
对，我同意 Right. I'm with you.
就算有人说谎也值得原谅… Even if someone lied, they should be forgiven.
要不然就没有议员或总统了 Otherwise, we'd never have any congressmen or presidents.
谢了，我们要结束了 Okay. Thanks very much, son. We're gonna have to wrap this up.
他还没说完，说吧 Jerry, he's not done. Go on.
如果你不是 为所有人服务的议员？ Well, what if you're not a politician trying to do good for everybody?
你只是普通人，例如一个女佣 What if you're just a regular person, like a maid or something?
她犯了一个错… And she made a mistake.
你会给她第二次机会吗？ Do you think she should get a second chance?
没有人是完美的 I mean, nobody's perfect, right?
对，你说的对 No. Nobody's perfect.
各位，他是未来的候选人 Ladies and gentlemen of the press, take a look at a future candidate.
谢谢大家，水牛城见 All right, thanks very much, folks. We'll see you all in Buffalo.
别这么做，别自毁前程… 我要相信直觉 Don't do this. Don't throw it all I'm just trusting my instincts here.
很精彩的演说 是吗？ Great speech. Really?
他们都全神贯注 谢了 Eating out of your hands. Thanks.
真酷 Cool.
她人呢？ Where is she?
这里 This way!
你看到玛莉莎吗？ 没有 Have you seen Marisa Mugs? No, I haven't seen her, sir.
好久都没这种新闻了 We haven't had a story like this in a while.
这会毁了他的前途 It's gonna kill his career.
这会影响你参选吗？ Mr. Marshall, do you think this will hurt your announcement for senator?
你跟她在约会吗？ 你对她是一见钟情吗？ Mr. Marshall, are you still seeing her? Was it love at first sight, Mr. Marshall?
玛莉莎？ 妈妈 Marisa? Hey, Ma.
你们跑来干嘛？ Ty? What are you both doing down here? What's?
你好 Hello.
嗨 嗨 Hi.
听好… Look...
我们能重新再来吗？ Can we start over?
第二次机会、第二次约会 Second chance, second date?
你是你、我是我 You as you, me as me.
没有秘密 No secrets.
你觉得怎样？ What do you think?
我们知道你们在里面 快开门，你们出不去 We know you're there! Open up! Only one way out.
玛莉莎范杜拉 Marisa Mugs.
客房服务 Housekeeping.
克里斯马歇，参议员候选人 Chris Marshall. Candidate for Senate.
请你投我一票 I'd appreciate your vote.
再说吧 We'll see.
我们进去了 We're in!
马歇先生，请看这边 Mr. Marshall, over here!
马歇先生 Mr. Marshall.
（现场直播）
你看（西班牙语） Mira.
那是我女儿（西班牙语） Es es mi hiya.
你跟拉丁裔族群… Mr. Marshall, what's your relationship
关系如何？ 很好，他会说拉丁…西班牙话 with the Latin community? Excellent. He speaks Latin Spanish.
你会帮忙清扫参议院吗？ Miss Mugs, are you gonna help clean up the Senate?
你们会有未来吗？ What do you think, sir? You two got a chance? Sir?
（人物杂志）
（女佣变凤凰）
（州议员和女佣之恋）
（纽约骄子 新闻周刊）
（政治与工人阶级）
（第二代参议员当选）
（旅馆管理杂志）
（女佣也高升）
（培养新世代白领阶级）
（小狗最好的朋友）
（狗狗杂志）
（鲁夫和好伙伴杰瑞）
（华盛顿邮报）
（法国姊妹失手被捕）
（前女佣和新任参议员）
（纽约杂志）
（一年后仍然甜蜜恩爱）